perte de fluide

Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, le préjudice est évalué de façon similaire.

在液体流失索，按照同样的依据对损失进行估价。

Quatrièmement, l'Iraq soulève certaines objections portant plus particulièrement sur la réclamation relative aux pertes de fluides.

第四，伊拉克具体就FL索提了一些异议。

L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.

这些报告言明的一项目的是测算井喷造成的储油层液体流失量。

Elle désigne cette réclamation, qui porte le numéro CINU 4004439, sous le nom de réclamation relative aux "pertes de fluides".

这件索在偿委员会的索编号是4004439, KPC将这件索称“液体损失”(“FL”)索。

L'Iraq a apporté son concours au Comité en présentant une réponse détaillée concernant la réclamation relative à la perte de fluides.

伊拉克对小组提供了协助，对FL索提了一份详细的答复。

L'Iraq fait valoir que les pertes de fluides des gisements devraient tout au plus être assimilées à la perte de réserves et évaluées en conséquence.

伊拉克说，任何流失的储油层液体应该最多作储藏量损失并相应地确定价格。

Elle affirme que le montant réclamé au titre des pertes de fluides correspond grosso modo aux recettes qui auraient été tirées de leur production et de leur commercialisation normale.

KPC说，FL索价值是与本来可以从正常生产和销售这些液体取得的收入密切相关的。

Comme on l'a vu, la KPC se fonde sur le rapport de ses comptables et sur son propre relevé des prix pour évaluer ses pertes de fluides.

正如已经指的那样，KPC凭借本公司会计的报告和KPC的价格报告对其液体损失进行估价。

Étant donné que cela n'interviendra pas avant un avenir lointain, l'Iraq suggère que le volume des pertes de fluides soit évalué en tant que pertes de réserves.

这种现象只有在遥远的将来才会发生，因此伊拉克建议任何液体流失量应该作一种储藏量损失来予以估价。

D'après l'Iraq, l'incidence économique des pertes de fluides ne se fera pas sentir avant de nombreuses années en raison de l'abondance des réserves de pétrole du Koweït.

它指，科威特的石油隐藏量十分丰富，液体流失的经济影响不会持续很多年。

D'après les calculs présentés ci-dessus, le Comité considère que le volume des pertes prouvées de fluides aurait procuré à la KPC des recettes d'un montant de US$ 1 172 180 632.

根据上述计算，小组认，KPC本应从其已查明的液体损失量得到1,172,180,632美元的收入。

La KPC déclare donc que l'on peut, pour évaluer les pertes de production et de vente et les pertes de fluides, retenir les mêmes données en matière de coûts et de prix.

根据这一论点，KPC指，同样的成本和价格数据可用来评估PSL和FL索。

Le Comité doit donc déterminer comment évaluer le reste du pétrole perdu dans les éruptions de puits ("volume des pertes prouvées de fluides"), soit un volume de 76,9 millions de barils.

因此，小组必须确定如何评价在井喷损失的其余的石油(“已证明的液体流失量”)。 已证明的液体流失量7,690万桶。

Pendant la procédure, la KPC a fait valoir qu'en l'absence de mesures effectives, la méthode la plus fiable pour mesurer les pertes de fluides des gisements était celle de la simulation de réservoir.

KPC在这些审理过程称，在缺乏实际计量数据的情况下，测算流失的储油层液体的最可靠的方法是储油层模拟。

Vu que les pertes prouvées de fluides doivent, à son avis, être évaluées en tant que ventes panachées de pétrole brut, de propane et de butane, le Comité évalue cette perte comme suit.

小组认经查明的液体流失应当作原油、丙烷和丁烷的销售混合体加以估价，因此小组对这一损失作如下估价。

Il s'ensuit que le volume des pertes prouvées de fluides peut être évalué dans le "présent", en se fondant sur les prix hors invasion et les prix effectifs applicables au cours de la période considérée.

因此，可以用“目前”的估价方法对已证实的液体流失量进行估价，同时应当采用不发生入侵情况下的价格以及在液体流失损失期期间的实际价格。

La KPC déclare que même si le volume correspondant aux pertes de production et de vente est distinct du volume en cause dans la réclamation relative aux pertes de fluides, ces deux demandes d'indemnisation sont étroitement liées.

KPC指，尽管PSL索所涉数量有别FL索涉及的数量，但这两项索是密切相关的。

Le volume des pertes de production et de vente est donc chiffré à 835 millions de barils dans la réclamation relative à ces pertes, et à 835,3 millions de barils dans la réclamation relative aux pertes de fluides.

因此，生产和销售损失量的数字在PSL索列8.35亿桶，而在液体流失索则列8.353亿桶。

Toutefois, parmi les impacts probables de ce système sur l'environnement, on peut citer le bruit, la perte de fluides, la perturbation des conditions de vie des poissons et des mammifères marins et la pollution en cas de collision entre navires.

但是，噪音、工作液损失、惊扰鱼类和海洋哺乳动物以及船只碰撞造成的可能污染已被确认是波浪能发电系统可能带来的环境影响。

Le Comité considère donc que ces frais ont déjà été dûment pris en compte dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente et qu'aucune déduction n'est à opérer dans le cas de la réclamation relative aux pertes de fluides.

因此，小组得结论认，这些费用已经恰当地列入了PSL索，而且对液体流失索不需要作任何减扣。